Lektion 2 hat sich mit Laut-Buchstaben-Zuordnungen beschäftigt. In der folgenden Lektion geht es um die Schreibung von Fremdwörtern.

Fremdwörter wurden teilweise schon immer in ihrer Schreibung der deutschen Rechtschreibung angepasst. Neben "Bureau" gab es etwa zu Beginn des 20. Jahrhunderts die Form Büro. Die aktuelle Reform der Rechtschreibung setzt für etliche Fremdwörter diesen Prozess fort .

1

In Fremdwörtern treten neben den üblichen Laut- Buchstaben-Zuordnungen der deutschen Sprache auch fremdsprachige Zuordnungen auf. (Bsp.: In "Atmosphäre" wird der LAUT [F] durch die Buchstaben PH ausgedrückt.)

Atmosphäre --- Metapher --- Philosophie --- Physik --- Clown --- Container --- Chaos --- Charakter --- Chlor --- christlich --- Mannequin --- Rhapsodie --- Rhesusfaktor --- Dessert --- Ressort --- Kuvert --- Annonce --- Chance --- Renaissance --- Service --- Champignon --- charmant --- Chef --- Geisha --- Sheriff --- Shop --- Shorts --- Genie --- Ingenieur --- Loge --- Passagier --- Regime --- Blamage--- Garage --- Jalousie --- Jargon --- Journalist ; Gentleman --- Gin --- Manager --- Teenager --- Jazz --- Jeans --- Jeep --- Job --- Pyjama --- Billard --- Bouillon --- brillant --- Medaille --- Pavillon --- Taille --- Champagner --- Lasagne --- Celsius --- Cellophan --- Produktion --- Aktie --- Cello --- Cembalo --- Chip --- Coach --- Ranch --- College ;

2

>>>>> Bei etlichen Fremdwörtern können die fremdsprachige und die integrierte (der deutschen Rechtschreibung angepasste) Form nebeneinander stehen.

(statt -ph-, -th-, -gh- oder -rh- kann stehen: -f-, -t-, -g- oder -r-)

Beispiel: Photographie - Fotografie

Graphik --- Grafik / Mikrophon --- Mikrofon Delphin --- Delfin / phantastisch --- fantastisch Ghetto --- Getto / Joghurt --- Jogurt Spaghetti --- Spagetti Yacht --- Jacht / Yoga --- Joga, Mayonnaise --- Majonäse Calcit --- Kalzit / Caritas --- Karitas, Code --- Kode / codieren --- kodieren

ÜBUNG:

Setze die zweite mögliche Form ein: circa --- zirka Bouquet --- Buket(t) Kommuniqué --- Kommunikee Katarrh --- Katarr / Myrrhe --- Myrre Facette --- Fassette / Necessaire --- Nessessär, Sauce --- Soße Chicorée --- Schikoree Sketch --- Sketsch Kathode --- Katode, Panther --- Panter Thunfisch --- Tunfisch Acetat --- Azetat Penicillin --- Penizillin pretiös --- preziös Pretiosen --- Preziosen potentiell --- potenziell (wie Potenz), substantiell --- substanziell (wie Substanz)