Lektion 2 hat sich mit Laut-Buchstaben-Zuordnungen beschäftigt. In der folgenden Lektion geht es um die Schreibung von Fremdwörtern.

Fremdwörter wurden teilweise schon immer in ihrer Schreibung der deutschen Rechtschreibung angepasst. Neben "Bureau" gab es etwa zu Beginn des 20. Jahrhunderts die Form Büro. Die aktuelle Reform der Rechtschreibung setzt für etliche Fremdwörter diesen Prozess fort .

1

In Fremdwörtern treten neben den üblichen Laut- Buchstaben-Zuordnungen der deutschen Sprache auch fremdsprachige Zuordnungen auf. (Bsp.: In "Atmosphäre" wird der LAUT [F] durch die Buchstaben PH ausgedrückt.)

Atmos__äre --- Meta__er --- Philoso__ie --- __ysik ---

__lown --- __ontainer --- __aos --- __arakter --- __hlor --- __ristlich

Manne__in --- __apsodie --- __esusfaktor --- De__ert --- Re__ort --- Ku__ert --- Ann__ce --- __ance --- Ren__ssance

Servi__e --- __ampignon --- __armant --- __ef --- Gei__a --- __eriff --- __op --- __orts --- __enie --- In__enieur --- Lo__e

Passa__ier --- Re__ime --- Blama__e--- Gara__e --- __alousie --- __argon ---__ournalist ;

__entleman --- __in --- Mana__er --- Teena__er --- __azz --- __eans --- __eep --- __ob --- Py__ama

Bi__ard --- B___llon --- bri__ant --- Med__lle --- Pavill__n --- T__lle --- Champa__ner --- Lasa__e --- __elsius --- __ellophan

Produk__ion --- Ak__ie --- __ello --- __embalo --- __ip --- __oach --- Ran__ --- -Collle__e ;

2

Bei etlichen Fremdwörtern können die fremdsprachige und die integrierte (der deutschen Rechtschreibung angepasste) Form nebeneinander stehen.

(statt -ph-, -th-, -gh- oder -rh- kann stehen: -f-, -t-, -g- oder -r-)

Beispiel: Photographie - Fotografie

Graphik --- Gra__ik
Mikro__on --- Mikrofon
Del__in --- Delfin
__antastisch --- fantastisch
__etto --- Getto
Jo_urt --- Jogurt
Spa__etti --- Spagetti
Yacht --- __acht
Yoga --- --oga
Mayonnaise --- Majon__se
Calcit --- __alzit
Caritas --- __aritas
__ode --- Kode
codieren --- __odieren

ÜBUNG:

Setze die zweite mögliche Form ein:

circa --- _____
Bouquet --- _____
Kommuniqué --- _____
Katarrh --- _____
Myrrhe --- _____
Facette --- _____
Necessaire --- _____
Sauce --- _____
Chicorée --- _____
Sketch --- _____
Kathode --- _____
Panther --- _____
Thunfisch --- _____
Acetat --- _____
Penicillin --- _____
pretiös --- _____
Pretiosen --- _____
potentiell --- _____
substantiell --- _____